Há muito, muito tempo, na província de Sichuan, zona Ocidental da China, erguia-se um monte famoso e sagrado, o Monte Emei. Aí viviam duas cobras. Uma era branca, enorme e elegante; a outra, mais pequena e muito graciosa, era verde. Ambas possuíam poderes mágicos e esforçavam-se por alcançar a imortalidade.
No mesmo monte vivia uma tartaruga maldosa, que odiava as cobras e andava sempre em conflito com elas. Depois de muitas lutas, as cobras conseguiram expulsar a tartaruga. Mas afinal, em vez de alívio, começaram a sentir-se aborrecidas, por falta daquele tipo de agitação que sabiam existir entre os seres humanos.
Por altura do Qing Ming, na primavera, decidiram, então, dirigir-se para o Lago do Oeste, a sul do Rio Yangtzé.
Ali, servindo-se dos seus poderes mágicos, transformaram-se em duas formosas raparigas. A cobra branca adotou o nome de Pérola Branca. A companheira adotou o nome de Jade Verde.
Procuraram então alcançar o lugar onde os humanos viviam, mas sabiam que, para lá chegar, teriam que encontrar a Ponte Quebrada.
JADE VERDE: Está ali uma ponte, mas não me parece quebrada.
PÉROLA BRANCA: Julgo que Ponte Quebrada é o nome. Acho que a ponte não está partida.
JADE VERDE: Então porque é que lhe deram este nome?
PÉROLA BRANCA: Não sei.